スッキリ解決！日本人が混乱しやすい韓国語の意味・使い分け方【後編】

韓国語を勉強し始めると、日本語と似ている言い回しや単語があるためなんだか親しみやすい、覚えやすいと感じてしまいますが、

勉強を進めていくうちに意外と似ていないことに気づきます。勉強をすればするほど、その違いに気づいて壁にぶつかってしまいます。

今回は少しでもその壁を突破するお手伝いができるように、混乱しやすい単語と挨拶についてご紹介します。

スッキリ解決！日本人が混乱しやすい韓国語の意味・使い分け方【後編】

スポンサードリンク

発音が同じなのに意味が違う単語

韓国語は実際の文字(ハングル)と発音が異なる場合が多く、韓国語を学ぶ際の大きな壁となります。

ここではそんな、文字は違うのに発音は同じ、聞くときにとても混乱する単語をご紹介します。

낫다(ナッタ)-治る、癒える／マシだ(良い)、優れる

낫다(ナッタ)は、「治る、癒える／マシだ(良い)、優れる」といった意味の単語です。

よくネイティブが使う表現で例を見てみましょう。

●病気が治る＝병이 낫다・・・병이 나았어요.(ナアッソヨ)

해요体(です、ます)を使う場合、「病気が治る」現象は過去のこと(現在その病気は治った状態)にあるわけですから、過去形の「았어요」をつけます。

またその際、子音「ㅅ」は脱落します。

ネイティブはよく、体調が悪い人へ「早く良くなると良いですね」と言います。その際は「빨리 나았으면 좋겠어요.」(パルリ ナアッスミョン チョッケッソヨ)と言ってみましょう。

●サプリメントを飲むよりちゃんと食事をした方がマシだ(良い)
＝영양제보다 밥을 먹는 것이 낫다
・・・영양제보다 밥을 먹는 것이 낫겠어요.(ナッケッソヨ)

○○よりも△△の方が良い、という表現の時にもこの単語は使います。
韓国人との日常会話ではよく使われる表現です。

スポンサードリンク

낳다(ナッタ)-産む、生む

낳다(ナッタ)は、「子供を出産する」という意味の単語です。

形はわかるけど意味が思い出せない！という時はパッチムの「ㅎ」を見てみてください。

まるで子供の顔のように見えませんか？子供が生まれたようなイメージが想像できます。

●子供を産む＝애기를 낳다・・・애기를 낳았어요.(ナアッソヨ)

●卵を産む＝알을 낳다・・・알을 낳았어요.

さきほどの「낫다」と해요体(です、ます)を使ったときの発音は同じですが、文字が違います。会話の中では、前後の内容から「治る/マシだ」なのか「産む」なのか推測しましょう。

낮다(ナッタ)-低い

낮다(ナッタ)は、物理的な高低の「低い」や価格が「低い」を表現するときに使います。

●机が低い＝책상이 낮다・・・책상이 낮아요.(ナジャヨ)

●見る目がない＝눈이 낮다・・・눈이 낮아요.
直訳すると「目が低い」となるのですが、見る目が低い＝見る目がない、という意味です。

慣用句的な表現なので、ぜひ覚えておきましょう！

様々な「さようなら」の表現

その場から離れる側、その場に残る側、と立場によって「さようなら」の表現が違います。

使う場面が多く、敬語を使う単語なので混乱しやすい韓国語フレーズです。

안녕히 가세요(アンニョンイ ガセヨ)

안녕히 가세요(アンニョンイ ガセヨ)は、その場に残る側が、立ち去る人へ向けて使う「さようなら」です。

直訳すると「安寧に行ってください」です。가세요は가다(行く)の敬語가시다+해요体(です、ます)の形です。

안녕히 계세요(アンニョンイ ゲセヨ)

안녕히 계세요(アンニョンイ ゲセヨ)は、その場から離れる人が、残る人へ向けて使う「さようなら」です。

こちらも直訳すると「安寧にいらっしゃってください」です。계세요は있다(いる)の敬語계시다+해요体(です、ます)の形です。

「들어가세요.」(ドゥロガセヨ)

ネイティブがよく使う「さよなら」が「들어가세요.」(ドゥロガセヨ)です。

直訳すると「お入りになってください」なのですが、別れる際にも使いますし、電話を切るときにも使います。

電話を切るときにこの表現を聞くと、筆者はいつも 「どこに入るの？」と思いながら電話を切ってます。

「잘 가～」

敬語や、「です・ます」を使わなくてもいい間柄ならば簡単に「잘 가～」と言いましょう。

日本人がよく使う「안녕」を使うよりもこなれた感じがしますよ。

まとめ〜ネイティブの表現も覚えて使いこなそう！〜

覚えにくい単語や表現は実際の会話文を作って、音として覚えるのもひとつの方法です。どんどん覚えて、どんどん使ってマスターしてきましょう。
それではみなさん、들어가세요～

スポンサードリンク