スッキリ解決！日本人が混乱しやすい韓国語の意味・使い分け方【前編】

韓国語を勉強し始めると、日本語と似ている文法や単語などが多く見られるため、習得しやすい言語…と思いきや、そこはやはり外国語。

複雑な文法や発音方法、単語の壁にぶつかります。今回は似ているようで意味は全然違う！という混乱しやすい単語についてお話していきますね。

スッキリ解決！日本人が混乱しやすい韓国語の意味・使い分け方【前編】

スポンサードリンク

子音ひとつ違うだけで意味が変わる単語

韓国語は10種類の母音と、14種類の子音を組み合わせて文字をつくります。

子音が少しでも違うだけで、意味がガラリと変わるものをご紹介します。発音も微妙に似ているのでとても混乱しやすい単語です。

작다(チャクタ)と적다(チョクタ)

작다(チャクタ)と적다(チョクタ)は、子音の「ㅏ」を使うか、「ㅓ」を使うかの違いです。発音も少し違います。

작다(チャクタ)は「小さい」、적다(チョクタ)は「少ない」という意味です。

해요体(です、ます)もつけて例を挙げて見ていきましょう。

【작다】小さい
・背が小さい＝키가 작다・・・키가 작아요.

・目が小さい＝눈이 작다・・・눈이 작아요.

・服が小さい＝옷이 작다・・・옷이 작아요.

・サイズが小さい＝사이즈가 작다・・・사이즈가 작아요.

スポンサードリンク

【적다】少ない
・量が少ない＝양이 적다・・・양이 적어요.

・人数が少ない＝인원이 적다・・・인원이 적어요.

・観覧客が少ない＝관람객이 적다・・・관람객이 적어요.

・愛が少ない＝사랑이 적다・・・사랑이 적어요.

해요体(です、ます)を作ると発音も違いが分かりやすいです。

小さい작다は작아요.(チャガヨ)、少ない적다は적어요.(チョゴヨ)となります。

【コラム】
작다(小さい)についてちょっと面白い表現をご紹介します。

太ってしまって服が入らないときってありますよね？

日本語だとそういう時「太ってしまった」と体型の変化を表現しますが、韓国語では「옷이 작아졌다」(服が小さくなった)と服のせいにしてしまいます。

服が入らないのは太ったからじゃない！服が小さくなったからだ！と開き直るのもときにはいいかもしれませんね。(※もちろん「살이 쪘다」(太った)と表現することもあります)

넣다(ノッタ)と놓다(ノッタ)

넣다(ノッタ)と놓다(ノッタ)は、こちらも子音「ㅓ」を使うか「ㅗ」を使うかの違いです。

発音は本当に微妙な違いです。カタカナで表記してしまうとその違いが分からず、またこの子音の発音は日本人が苦手とする発音です。日本語には無い音ですね。

넣다(ノッタ)は「入れる」、놓다(ノッタ)は「置く」という意味です。

意味もなんとなく似ています・・さて、どうやって見分けましょう。文字をよく見てみてください。文字の上の「ㄴ」の部分にたとえばリンゴの絵を描いてみてください。リンゴは入れることができますか？置くことができますか？

넣다(ノッタ)は子音「ㅓ」がストッパーの役割をして「入れる」ことができますね。
놓다(ノッタ)はリンゴを「置く」ことができます。

どっちがどっちかわからなくなっちゃった！というときはぜひ、リンゴを描いてみてくださいね。

こちらも例を挙げて見てみましょう。

【넣다】入れる
・材料を入れる＝재료를 넣다・・・재료를 넣어요.

・かばんに荷物を入れる＝가방에 짐을 넣다・・・가방에 짐을 넣어요.

【놓다】置く
・机の上に本を置く＝책상 위에 책을 놓다・・・책상 위에 책을 놓아요.

・スプーンを置く＝숟가락을 놓다・・・숟가락을 놓아요.

※この場合スプーンを置く動作そのものを指すこともありますが、
「匙を置く(＝食事を終える)」という意味としても使えます。

こちらも해요体(です、ます)を作るとより違いが分かりやすいですね。
入れる넣다は넣어요.(ノオヨ)、置く놓다は놓아요.(ノアヨ)となります。

まとめ

今回は、子音の違いによって意味が異なる単語をご紹介しました。

単語の原型だけ見るとどうしても混乱してしまいますよね。

勉強するときにはぜひとも会話を想定した文章を作って「해요体(です、ます)」を作りながら勉強すると作文や会話の時にすぐに出てきますよ。

ちなみに、韓国語で混乱は「혼란」と書きますが、混乱したときは「혼란하다(混乱する)」とはなりません。

ネイティブな表現をする時には「헷갈리다(こんがらがる)」を使いましょう。「혼란」を使いたいときは「혼란스럽다」と使いましょう。

スッキリ解決！日本人が混乱しやすい韓国語の意味・使い分け方【後編】

スポンサードリンク