【K-POPペン用語集】チング(친구)の正しい意味と使い方

今回は、韓国語のチング(친구)の正しい意味と使い方についてご紹介していきます。

スポンサードリンク

친구(チング)の正しい意味

친구(チング)とは、「友達」という意味になります。ただ、友達といっても「付き合いが長く、年齢が1、2歳離れた友達」のことを指します。

付き合いが長くても年齢が離れた友達のことを「チング」とは言いません。

そのため、親しみを込めて同い年や年下を呼ぶ時につかいます。また、好まない相手をぞんざいに扱う呼び方としても用いられます。

具体的にどのように使われているか詳しく説明していきます。

【例文】나 한국인 친구가 생겼어
（ナ　ハングギン　チングガ　センギョッソ）

【意味】私、韓国人の友達ができたよ

スポンサードリンク

【例文】이 친구는 현아야.인사해
(イ　チングヌン　ヒョナヤ.インサヘ)

【意味】この子はヒョナだよ。挨拶して。

「この」という意味の「이거（イゴ）」＋친구(チング)で「この子」という意味になります。

【例文】저 친구 누구야?
（チョ　チング　ヌグヤ？）

【意味】あの子だれ？

저 친구（チョ　チング）も이 친구（イ　チング）と同様に、「あの」という意味の「저거」＋친구(チング)で「あの子」という意味です。

今回は「あの子」と訳しましたが、この時の저 친구（チョ　チング）は「あいつ」に近いニュアンスです。

文脈によって친구(チング)のニュアンスが変化することに注意しましょう！

남자친구（ナムジャチング）は「彼氏」という意味です。

「男」という意味の남자(ナムジャ)＋친구(チング)で「彼氏」という意味になります。

普通の男性友達の場合は、「ただ、別に」という意味の「그냥（クニャン）」を使い、「그냥 남자친구（クニャン　ナムジャチング）」と言います。

여자친구（ヨジャチング）は、「彼女」という意味です。

普通の女性友達は「그냥 여자친구（クニャン　ヨジャチング）」と言います。

また若者の間では、남자친구（ナムジャチング）を남친（ナムチン）、여자친구（ヨジャチング）を여친（ヨチン）と略します。

절친(チョルチン)は、「親友」という意味です。
「とても親しい友達」という意味の절친한 친구（チョルチンハン　チング）の略語です。

단짝친구（タンッチャクチング）は、「大親友」という意味です。
こちらも「親友」という意味ですが、「唯一の、たった一つの」という단（タン）が使われているので「大親友」を意味します。

베프（ベプ）は、「親友」という意味です。
「Best Friend」を「베스트프랜드（ベストゥフレンドゥ）」と韓国語読みをした略語です。

スポンサードリンク